1 00:02:21,350 --> 00:02:23,436 Donald? 2 00:02:26,397 --> 00:02:28,397 Catherine... 3 00:02:29,900 --> 00:02:33,130 ...ovo jednostavno ne funkcionira, zar ne? 4 00:04:31,355 --> 00:04:33,482 ....skulptura ili.. 5 00:04:33,858 --> 00:04:36,493 ...računalno generirana grafika. 6 00:04:37,361 --> 00:04:39,722 Nije važno koji stil ste odabrali raditi u. 7 00:04:39,822 --> 00:04:41,098 Da li je to primitivizam, -... 8 00:04:41,198 --> 00:04:44,769 ...romantični realizam, postmoderni dekonstruktivizam. 9 00:04:44,869 --> 00:04:46,869 Primjenjuju se ista pravila. 10 00:04:47,121 --> 00:04:49,815 Sve se upravlja prema zakonima prirode. 11 00:04:49,915 --> 00:04:51,567 Nigdje nema tog principa -... 12 00:04:51,667 --> 00:04:56,002 ...savršenije manifestiran nego u ljudskom obliku. 13 00:04:56,339 --> 00:04:57,490 Oprostite. 14 00:04:57,590 --> 00:04:59,800 Eh, je li ovo, eh... 15 00:04:59,925 --> 00:05:01,925 Lagana studija? 16 00:05:02,219 --> 00:05:05,789 Čekaj malo, nemoj mi reći, pusti me da pogodim. 17 00:05:05,890 --> 00:05:07,890 Lily Leonetti. 18 00:05:08,893 --> 00:05:10,753 Dva tjedna i 30 minuta kasni. 19 00:05:10,853 --> 00:05:13,439 oprosti Obiteljski hitan slučaj. 20 00:05:13,522 --> 00:05:15,647 U redu je, uđi. 21 00:05:16,275 --> 00:05:18,219 Postavimo te ovdje. 22 00:05:18,319 --> 00:05:21,347 Mislim da se Catherine neće vratiti. 23 00:05:21,447 --> 00:05:24,422 U redu, ostanimo fokusirani, ljudi. 24 00:05:24,575 --> 00:05:27,770 Govorili smo o učenju pravila -... 25 00:05:27,870 --> 00:05:29,730 ...prije nego ih slomite. 26 00:05:29,830 --> 00:05:34,001 Konkretno, perspektiva i proporcija -... 27 00:05:34,168 --> 00:05:37,029 ...što se odnosi na ljudsko tijelo. 28 00:05:37,129 --> 00:05:39,764 Što nas vraća na Isabel. 29 00:05:42,301 --> 00:05:44,328 Dakle, vidi možeš li otkriti skrivene istine -... 30 00:05:44,428 --> 00:05:47,723 ...sjena i svjetla. 31 00:05:47,848 --> 00:05:51,168 Prevedite ono što vidite tvoje ruke i vrhovi prstiju -... 32 00:05:51,268 --> 00:05:53,268 ...na stranicu. 33 00:06:52,580 --> 00:06:54,580 Je li ovo 508 Alta? 34 00:07:02,340 --> 00:07:04,340 Ja sam Gredin. 35 00:07:04,592 --> 00:07:06,592 Ljiljan. 36 00:07:06,886 --> 00:07:08,886 ja znam 37 00:07:10,431 --> 00:07:12,431 Hvala. 38 00:07:17,229 --> 00:07:19,229 slijedi me 39 00:07:23,527 --> 00:07:25,907 Ulaz je straga. 40 00:08:23,421 --> 00:08:26,090 Ja sam Lily, nova cimerica. 41 00:08:27,258 --> 00:08:29,258 Oh, ovdje si. 42 00:08:31,178 --> 00:08:33,178 Usput, ja sam Tanya. 43 00:08:35,599 --> 00:08:38,169 Sve u ovom ormariću je moje. 44 00:08:38,269 --> 00:08:40,963 A dnevna soba je zabranjena - 45 00:08:41,063 --> 00:08:45,176 I dnevna soba je zabranjena jer tamo vježbam. 46 00:08:45,276 --> 00:08:47,820 Bridgette, Lily. 47 00:08:47,945 --> 00:08:49,945 Glavni engleski, zar ne? 48 00:08:51,866 --> 00:08:53,059 Ne, umjetnost. 49 00:08:53,159 --> 00:08:54,143 Slika. 50 00:08:54,243 --> 00:08:57,229 To je smiješno, nikad ne bih pogodio. 51 00:08:57,329 --> 00:09:00,899 Pa, vidim da smo dobro krenuli. 52 00:09:01,375 --> 00:09:03,375 haj 53 00:09:32,448 --> 00:09:33,766 Je li uvijek takva? 54 00:09:33,866 --> 00:09:35,866 Nažalost da. 55 00:09:35,868 --> 00:09:37,937 Što je s tim tipom, Gredinom? 56 00:09:38,037 --> 00:09:41,399 Gredin je stvarno cool i nevjerojatan kipar. 57 00:09:41,499 --> 00:09:43,276 A to je Robert. 58 00:09:43,376 --> 00:09:45,376 Veliki talent. 59 00:09:51,425 --> 00:09:53,425 Pa, evo nas. 60 00:09:56,305 --> 00:09:58,855 Nije baš Beal Air. 61 00:09:59,350 --> 00:10:03,229 Zapravo to nije ni The Ramada. 62 00:10:03,312 --> 00:10:05,312 lijepo je 63 00:10:06,148 --> 00:10:08,467 Odakle si opet rekao da si? 64 00:10:08,567 --> 00:10:10,567 Michigan. 65 00:10:11,278 --> 00:10:12,805 Prvi put u L.A.? 66 00:10:12,905 --> 00:10:15,285 Prvi put bilo gdje, stvarno. 67 00:10:16,242 --> 00:10:18,352 Pa svijet bajtova zove. 68 00:10:18,452 --> 00:10:20,452 Moram trčati. 69 00:12:30,209 --> 00:12:31,819 Kako je L.A., mali? 70 00:12:31,919 --> 00:12:34,422 Bok tata, dobro je. 71 00:12:34,588 --> 00:12:35,823 lijepo je 72 00:12:35,923 --> 00:12:39,076 Pa, ovo je mjesto prilično prazno bez tebe. 73 00:12:39,176 --> 00:12:40,870 Čekaj, tvoja mama želi razgovarati s tobom. 74 00:12:40,970 --> 00:12:42,970 U REDU. 75 00:12:43,347 --> 00:12:45,041 Bok mama. 76 00:12:45,141 --> 00:12:47,436 Svidjelo vam se iznenađenje? 77 00:12:49,020 --> 00:12:51,020 Sačekaj sekundu. 78 00:12:58,946 --> 00:13:00,946 Što je to? 79 00:13:01,365 --> 00:13:05,445 To je samo sitnica da te podsjetimo na nas. 80 00:13:07,413 --> 00:13:09,398 Znaš, ne znam zašto ti morao ići sve do L.A. -... 81 00:13:09,498 --> 00:13:12,209 ...biti umjetnik. 82 00:13:12,376 --> 00:13:14,779 Mogli smo te kupiti auto ako želiš ostati. 83 00:13:14,879 --> 00:13:17,448 Mary Jane znaš, Catherinina kći -... 84 00:13:17,548 --> 00:13:19,575 ...otišla je u državu i jako je sretna... 85 00:13:19,675 --> 00:13:22,990 ...izrada svih vrsta umjetnosti i rukotvorina. 86 00:13:23,137 --> 00:13:27,132 Mama, moramo li imati opet ovaj razgovor? 87 00:13:27,558 --> 00:13:29,418 Gdje je tata? 88 00:13:29,518 --> 00:13:31,518 Bob. 89 00:13:31,896 --> 00:13:33,506 Oh, negdje je otišao. 90 00:13:33,606 --> 00:13:35,606 Moram ići. 91 00:13:35,900 --> 00:13:37,900 Ići? Tek smo krenuli? 92 00:13:38,319 --> 00:13:41,124 Mama, zakasnit ću na nastavu? 93 00:13:41,655 --> 00:13:44,825 U redu, hoćemo li se vidjeti na Dan zahvalnosti? 94 00:13:44,909 --> 00:13:49,499 Ne znam još, mama. Nisam pogledao svoj raspored. 95 00:13:50,539 --> 00:13:51,816 Pokušavam, OK? 96 00:13:51,916 --> 00:13:54,466 Dobro, ne zaboravi me nazvati. 97 00:17:23,836 --> 00:17:26,489 To je Peter, umjetnik performansa. 98 00:17:26,589 --> 00:17:27,949 Ili kako on to voli zvati: 99 00:17:28,049 --> 00:17:30,092 'Sebe kao predstava'. 100 00:17:30,259 --> 00:17:31,327 Jednog dana uz malo sreće -... 101 00:17:31,427 --> 00:17:35,082 ...netko će ga spasiti od muke. 102 00:18:19,558 --> 00:18:21,558 Pogledaj je, Lily. 103 00:18:21,811 --> 00:18:23,811 Što vidite? 104 00:18:24,855 --> 00:18:26,855 vidim... 105 00:18:26,857 --> 00:18:28,857 ... lice. 106 00:18:29,527 --> 00:18:31,095 I tijelo. 107 00:18:31,195 --> 00:18:33,195 I što još? 108 00:18:34,907 --> 00:18:37,118 Vidim golu ženu. 109 00:18:37,159 --> 00:18:38,269 Pravo. 110 00:18:38,369 --> 00:18:41,599 Cijela gola žena, ne samo dijelovi. 111 00:18:42,289 --> 00:18:44,289 Ne samo glavu. 112 00:18:47,128 --> 00:18:49,130 Meka koža. 113 00:18:49,296 --> 00:18:51,296 Prekrivena grudi. 114 00:18:52,341 --> 00:18:54,341 I struk. 115 00:18:55,386 --> 00:18:56,787 Noge, cijela stvar. 116 00:18:56,887 --> 00:18:58,887 Dobijte sve na stranici. 117 00:18:59,348 --> 00:19:01,751 Nastavite iznova i opet i na kraju -... 118 00:19:01,851 --> 00:19:04,996 Tehnika će ustupiti mjesto ekspresiji. 119 00:19:06,897 --> 00:19:08,007 Hvala. 120 00:19:08,107 --> 00:19:10,401 Ili izraz -... 121 00:19:11,527 --> 00:19:14,196 ...dat će mjesta izražaju. 122 00:19:16,907 --> 00:19:18,351 Imate neke misli želite podijeliti s nama? 123 00:19:18,451 --> 00:19:20,061 Mi? 124 00:19:20,161 --> 00:19:22,997 Misao? Udio? 125 00:19:24,540 --> 00:19:27,126 Ne, nikako ne bih mogao. 126 00:19:27,209 --> 00:19:29,674 Ovdje sam da slušam i učim. 127 00:19:30,838 --> 00:19:32,156 Kopiraj i uskladi. 128 00:19:32,256 --> 00:19:33,950 Od remek-djela koje ste upravo stvorili, -... 129 00:19:34,050 --> 00:19:36,285 ...očito je da ste transcendirali -... 130 00:19:36,385 --> 00:19:39,190 ...sva potreba za tradicionalnim oblikom. 131 00:19:41,390 --> 00:19:44,875 Ovo, moji kolege studenti, stvoreno je -... 132 00:19:44,935 --> 00:19:47,463 ...ni iz jedne druge tradicije -... 133 00:19:47,563 --> 00:19:49,563 ...bez forme. 134 00:19:55,279 --> 00:19:57,279 Ovo -... 135 00:19:57,490 --> 00:19:59,490 ...ovo je A plus. 136 00:20:00,868 --> 00:20:02,728 Ovo je savršen primjer -... 137 00:20:02,828 --> 00:20:05,189 ...100 posto predaje -... 138 00:20:05,289 --> 00:20:08,167 ...procesu tradicije. 139 00:20:08,250 --> 00:20:10,250 Tako je životno -... 140 00:20:10,920 --> 00:20:13,130 ...skoro da ga možeš zajebavati. 141 00:20:20,429 --> 00:20:22,429 Jeste li završili? 142 00:20:23,099 --> 00:20:25,309 Hoćeš li se vratiti na posao? 143 00:20:36,487 --> 00:20:38,487 Jack ass. 144 00:20:50,501 --> 00:20:52,501 jesi dobro 145 00:21:12,440 --> 00:21:14,440 Mogu li ući? 146 00:21:14,859 --> 00:21:16,859 Ne, nisam obučen. 147 00:21:18,362 --> 00:21:20,402 Žao mi je zbog onog ranije. 148 00:21:20,489 --> 00:21:23,039 To nije imalo nikakve veze s tobom. 149 00:21:46,849 --> 00:21:48,251 28. siječnja. 150 00:21:48,351 --> 00:21:50,711 Kasno je i sasvim sam budan. 151 00:21:50,811 --> 00:21:52,980 Gori, dosađuje se. 152 00:21:53,105 --> 00:21:54,465 Osjećaj se kao ples. 153 00:21:54,565 --> 00:21:56,565 Zabavljam se. 154 00:21:57,193 --> 00:21:59,403 Kao da nekoga okreneš. 155 00:22:00,237 --> 00:22:02,740 Zadirkivanje, ruganje... 156 00:22:02,865 --> 00:22:06,010 ...vrti ga oko malog prsta. 157 00:22:07,370 --> 00:22:11,440 Vodeći ga na mjesta koja on nikad nije znao da želi ići. 158 00:22:11,540 --> 00:22:13,540 Loša mjesta. 159 00:22:13,876 --> 00:22:15,403 Mračna mjesta. 160 00:22:15,503 --> 00:22:17,503 Sjajna mjesta. 161 00:22:22,259 --> 00:22:25,096 1. veljače. Autoportreti. 162 00:22:26,597 --> 00:22:28,808 Da sve to razotkrije. 163 00:22:28,891 --> 00:22:31,951 Da vidim sebe onako kako bi ljubavnik vidio. 164 00:22:32,269 --> 00:22:34,271 Bez srama, bez straha. 165 00:22:35,439 --> 00:22:37,479 Nema straha na svijetu. 166 00:22:41,278 --> 00:22:44,407 Ništa skriveno, nema tajni. 167 00:23:42,840 --> 00:23:44,840 Ništa skriveno... 168 00:23:45,843 --> 00:23:47,843 ...bez tajni. 169 00:24:06,947 --> 00:24:08,849 S tobom sam tako glup da boli. 170 00:24:08,949 --> 00:24:10,268 Usta žele govoriti -... 171 00:24:10,368 --> 00:24:13,521 ...ali samo zna reći pogrešnu stvar. 172 00:24:13,621 --> 00:24:15,523 Bez tebe nema cvijeta -... 173 00:24:15,623 --> 00:24:20,128 ...i ništa dobro ne raste u vrtu mog srca... 174 00:24:29,595 --> 00:24:33,845 Razumijem da tražite za posao čuvanja djece? 175 00:24:34,892 --> 00:24:37,770 Bridgette. Isključi to sranje. 176 00:24:44,110 --> 00:24:45,177 Ubit ću je. 177 00:24:45,277 --> 00:24:47,530 Želiš pomoći? Dobro. 178 00:24:47,613 --> 00:24:49,390 Mislio sam na tablete za mast. 179 00:24:49,490 --> 00:24:51,809 Ona uvijek govori ako ona dobije još jednu kilu -... 180 00:24:51,909 --> 00:24:53,185 ...ona će se ubiti. 181 00:24:53,285 --> 00:24:54,770 samoubojstvo? Vrlo dobro. 182 00:24:54,870 --> 00:24:56,870 Hvala. 183 00:24:59,208 --> 00:25:00,109 Dobila sam posao. 184 00:25:00,209 --> 00:25:01,277 radi što? 185 00:25:01,377 --> 00:25:03,377 Čuvanje djece. 186 00:25:03,379 --> 00:25:06,340 Kako slatko. 187 00:25:06,507 --> 00:25:08,507 ... 188 00:25:10,428 --> 00:25:12,428 Ona me mrzi. 189 00:25:12,888 --> 00:25:15,183 Sada sam malo osjetljiva. 190 00:25:15,599 --> 00:25:17,639 Vas dvoje se znate? 191 00:25:18,978 --> 00:25:22,463 Imamo, ali ona bi mogla ne želi me znati sada. 192 00:25:23,399 --> 00:25:26,204 Reci joj da nisam ni upola loš, Tanya. 193 00:25:27,403 --> 00:25:30,888 Volio bih da sam upola dobar kao ti, Gredin. 194 00:25:33,200 --> 00:25:35,920 Hajde, nadoknadit ću ti. 195 00:25:36,412 --> 00:25:39,727 Ništa se nije usudio, ništa nije dobiveno, zar ne? 196 00:25:57,600 --> 00:25:59,377 Zanio sam se Donaldom -... 197 00:25:59,477 --> 00:26:01,837 Nisam te trebao staviti usred toga. 198 00:26:01,937 --> 00:26:04,732 Ne, vjerojatno sam pretjerao. 199 00:26:04,899 --> 00:26:08,069 Ponekad znam biti preosjetljiv. 200 00:26:08,235 --> 00:26:10,700 Ne bi trebao biti, shvatio si. 201 00:26:14,158 --> 00:26:16,269 Jedina osoba u razredu -... 202 00:26:16,369 --> 00:26:19,789 ...čiju ruku učitelj mora držati. 203 00:26:21,916 --> 00:26:25,361 Pa, Falk ima nešto za sebe njegove studentice. 204 00:26:25,461 --> 00:26:28,436 Pogotovo kad izgledaju kao ti. 205 00:26:29,590 --> 00:26:31,590 sta je ovo 206 00:26:32,176 --> 00:26:34,301 Ovo je moj čarobni zanat. 207 00:26:34,428 --> 00:26:38,423 Nekako se tome nadam osvojit će me u Guggenheimu. 208 00:26:38,516 --> 00:26:40,516 Dobit ćeš ga. 209 00:26:41,185 --> 00:26:43,185 Ti si vidovnjak? 210 00:26:43,187 --> 00:26:45,272 Ne, ti to zaslužuješ. 211 00:26:48,359 --> 00:26:51,589 Gdje ste bili prva dva tjedna? 212 00:26:52,446 --> 00:26:54,446 pa... 213 00:26:55,241 --> 00:26:56,392 ...kad sam se prijavio -... 214 00:26:56,492 --> 00:26:59,297 Nikad nisam mislio da ću biti prihvaćen. 215 00:26:59,870 --> 00:27:03,791 I bio sam... Samo sam poludio. 216 00:27:05,251 --> 00:27:07,291 Nema velikih obiteljskih hitnih slučajeva. 217 00:27:08,295 --> 00:27:10,590 Samo moj mali privatni. 218 00:27:11,882 --> 00:27:13,882 to je sve 219 00:27:14,343 --> 00:27:16,343 To je dosta. 220 00:27:17,388 --> 00:27:19,853 Vidiš ono brdo tamo? 221 00:27:22,101 --> 00:27:25,161 To je Beverly Hills. To je moj dom. 222 00:27:25,438 --> 00:27:27,648 Mogao bi biti i Timbuktu. 223 00:27:29,191 --> 00:27:32,506 Moj otac i ja više ne razgovaramo. 224 00:27:44,498 --> 00:27:46,498 o cemu razmisljas 225 00:27:47,418 --> 00:27:49,418 Poželjeti želju. 226 00:27:52,089 --> 00:27:54,089 Što želite? 227 00:27:55,259 --> 00:27:57,259 Da sam samo mogao... 228 00:27:58,429 --> 00:28:01,234 ...otvori oči i budi drugačiji. 229 00:28:02,892 --> 00:28:04,892 Glupo od mene. 230 00:28:05,936 --> 00:28:07,936 Hej, slušaj. 231 00:28:14,362 --> 00:28:16,362 ... 232 00:28:18,949 --> 00:28:20,949 prelijepa si 233 00:28:22,078 --> 00:28:24,078 Ne, nisam. 234 00:28:24,497 --> 00:28:26,497 Da, jesi. 235 00:28:27,083 --> 00:28:29,083 slatka si 236 00:28:29,418 --> 00:28:31,418 prelijepa si 237 00:28:33,047 --> 00:28:35,047 I drugačije. 238 00:29:03,577 --> 00:29:05,577 1. ožujka. 239 00:29:06,497 --> 00:29:08,316 Kako znaš što možeš -... 240 00:29:08,416 --> 00:29:10,416 ...dok to ne učiniš? 241 00:29:11,043 --> 00:29:13,112 Kako znaš koga možeš imati -... 242 00:29:13,212 --> 00:29:15,337 ...dok ih ne dobiješ? 243 00:29:16,090 --> 00:29:18,509 Nisam ga poznavao od Adama. 244 00:29:18,843 --> 00:29:21,733 Ali točno sam znala što mu treba. 245 00:29:22,471 --> 00:29:24,471 Ono što je on trebao bila sam ja. 246 00:29:25,558 --> 00:29:27,001 Mračan klub. 247 00:29:27,101 --> 00:29:29,101 Glasna glazba. 248 00:29:29,186 --> 00:29:31,186 Kutak za sebe. 249 00:29:32,023 --> 00:29:34,150 Anonimno. Besraman. 250 00:29:35,317 --> 00:29:38,195 Nema prošlosti. Bez budućnosti. 251 00:30:47,181 --> 00:30:52,694 Pjesma: Valeria Andrews- 'Što me spopalo' 252 00:32:07,219 --> 00:32:09,219 zadirkivati. 253 00:32:09,347 --> 00:32:11,347 Podsmijeh. 254 00:32:11,891 --> 00:32:14,781 Vrti ga oko malog prsta. 255 00:32:16,520 --> 00:32:19,482 Bez srama. Bez straha. 256 00:32:19,857 --> 00:32:22,237 Bez straha na svijetu. 257 00:32:48,177 --> 00:32:50,177 Izgleda dobro. 258 00:32:50,930 --> 00:32:53,265 Taj tip je gubitnik. 259 00:32:55,309 --> 00:32:59,338 Osim toga, imam još mnogo toga za ponuditi nego samo fino mlado tijelo. 260 00:32:59,438 --> 00:33:01,299 Imam ga ovdje gore. 261 00:33:01,399 --> 00:33:03,859 To je šteta. 262 00:33:03,901 --> 00:33:07,471 Sve što me stvarno zanima je tvoje tijelo. 263 00:33:10,950 --> 00:33:13,077 Isto vrijeme, isto mjesto? 264 00:33:13,160 --> 00:33:15,160 Možda. 265 00:33:42,440 --> 00:33:44,440 Bok tamo. 266 00:33:46,485 --> 00:33:48,525 Pa, što misliš? 267 00:33:49,572 --> 00:33:51,572 to je... 268 00:33:52,450 --> 00:33:54,450 ...intenzivno. 269 00:34:08,090 --> 00:34:09,867 Ima nešto jako tragično i strašno... 270 00:34:09,967 --> 00:34:13,622 ...uzbudljivo što se dogodilo u tvom životu. 271 00:34:18,309 --> 00:34:23,069 Vidite, žene samo mijenjaju svoje kosa ako je jedno od to dvoje. 272 00:34:23,272 --> 00:34:25,049 ne znam 273 00:34:25,149 --> 00:34:26,759 Mislim da mi je samo bilo dosadno. 274 00:34:26,859 --> 00:34:28,803 Ma daj, kladim se bilo je to nešto uzbudljivo. 275 00:34:28,903 --> 00:34:30,763 Kao što? 276 00:34:30,863 --> 00:34:34,518 Priznajem, nisam baš gatara. 277 00:34:35,159 --> 00:34:38,729 Imaš tako lijepo lice, ne bi trebao sakriti iza te nove frizure. 278 00:34:38,829 --> 00:34:40,829 Donald? 279 00:34:41,957 --> 00:34:43,359 Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 280 00:34:43,459 --> 00:34:45,486 Lily, upoznaj Angelu, moju ženu. 281 00:34:45,586 --> 00:34:49,071 Angela, ovo je Lily, naša nova dadilja. 282 00:34:51,175 --> 00:34:53,175 Drago mi je, Lily. 283 00:34:54,470 --> 00:34:56,470 12 Mississippi. 284 00:34:57,640 --> 00:35:00,017 13 Mississippi. 285 00:35:01,227 --> 00:35:03,227 14 Mississippi. 286 00:35:09,193 --> 00:35:11,278 15 Mississippi. 287 00:35:11,320 --> 00:35:13,055 Ja sam spreman. 288 00:35:13,155 --> 00:35:15,866 16 Mississippi. 289 00:35:15,950 --> 00:35:17,950 Lily, požuri. 290 00:35:19,120 --> 00:35:20,897 17,18, 19 -... 291 00:35:20,997 --> 00:35:23,249 ...20. 292 00:35:25,918 --> 00:35:27,918 Daphna? 293 00:35:48,399 --> 00:35:49,800 Imam te. 294 00:35:49,900 --> 00:35:51,900 Moram reći, Daphna -... 295 00:35:51,902 --> 00:35:53,763 ...ti si odličan skrivač. 296 00:35:53,863 --> 00:35:54,847 Hvala. 297 00:35:54,947 --> 00:35:56,947 Nema na čemu. 298 00:36:00,202 --> 00:36:03,397 To su slike tatinih slika. 299 00:36:03,497 --> 00:36:06,302 Ne voli više slikati. 300 00:36:10,212 --> 00:36:12,212 Zašto? 301 00:36:12,590 --> 00:36:16,585 Mama kaže da je to zato što slikanje ga izluđuje. 302 00:36:21,891 --> 00:36:24,060 Daphna, gdje si? 303 00:36:24,226 --> 00:36:26,226 Opet ću se sakriti. 304 00:36:43,245 --> 00:36:45,245 Bok mala. 305 00:36:48,626 --> 00:36:50,319 Što si namjeravao? 306 00:36:50,419 --> 00:36:51,779 Ja sam napravio portret. 307 00:36:51,879 --> 00:36:53,197 Sjajno. 308 00:36:53,297 --> 00:36:55,866 Angela se vraća svojoj fotografiji. 309 00:36:55,966 --> 00:36:57,493 Uvijek je govorila da će dati Daphna četiri godine -... 310 00:36:57,593 --> 00:37:00,738 ...ali sretna Daphna je dobila punih sedam. 311 00:37:01,305 --> 00:37:03,305 Pravo. 312 00:37:03,432 --> 00:37:05,209 Zašto ne odvedeš Lily kući? 313 00:37:05,309 --> 00:37:09,389 Halo, krijem se, ali ne jedan dolazi da me pronađe. 314 00:37:12,108 --> 00:37:14,108 ... 315 00:37:18,239 --> 00:37:20,239 dakle... 316 00:37:22,868 --> 00:37:26,397 Pa, zašto mi ne kažeš a nešto o sebi, Lily? 317 00:37:26,497 --> 00:37:28,792 Odakle si ti bio? 318 00:37:29,166 --> 00:37:31,166 Smijat ćete se. 319 00:37:33,587 --> 00:37:35,587 Kalamazoo, Michigan. 320 00:37:36,882 --> 00:37:38,492 Rođen i odgojen. 321 00:37:38,592 --> 00:37:40,161 .... 322 00:37:40,261 --> 00:37:42,371 Pa, to je veliki potez, ha? 323 00:37:42,471 --> 00:37:46,041 Cijeli put do Kalifornije sam? 324 00:37:46,892 --> 00:37:49,086 U početku sam se jako bojao. 325 00:37:49,186 --> 00:37:52,189 Mislim da sam donijela pravu odluku. 326 00:37:52,356 --> 00:37:53,382 Definitivno. 327 00:37:53,482 --> 00:37:57,817 Ne mogu si priuštiti strah u vašoj fazi igre. 328 00:38:01,198 --> 00:38:02,516 Ovdje gore? 329 00:38:02,616 --> 00:38:04,616 Da, to je to. 330 00:38:06,329 --> 00:38:08,794 Mislim da je bolje da te pustim. 331 00:38:09,290 --> 00:38:11,290 hvala puno 332 00:38:11,500 --> 00:38:13,069 Tvoja torba. 333 00:38:13,169 --> 00:38:15,169 Hvala. 334 00:38:15,296 --> 00:38:18,115 Slušaj, ako mi želiš pokazati nešto tvojih ostalih radova ponekad -... 335 00:38:18,215 --> 00:38:20,215 Voljela bih to vidjeti. 336 00:38:20,259 --> 00:38:22,036 Kao kad, odmah nakon nastave? 337 00:38:22,136 --> 00:38:24,247 Da, u studiju sam svako poslijepodne. 338 00:38:24,347 --> 00:38:26,812 Stražnja strana zgrade fakulteta. 339 00:38:28,267 --> 00:38:29,252 Da, možda ću to učiniti. 340 00:38:29,352 --> 00:38:31,352 ... 341 00:39:02,927 --> 00:39:04,370 1. lipnja. 342 00:39:04,470 --> 00:39:07,473 Ivyna filozofija, broj 21. 343 00:39:07,848 --> 00:39:09,848 Nikad se ne zaljubi. 344 00:39:11,310 --> 00:39:13,838 Dokle god mogu slomiti nečije srce -... 345 00:39:13,938 --> 00:39:16,403 ... to mi je ljubav dovoljna. 346 00:39:29,829 --> 00:39:31,689 Kako znaš što možeš -... 347 00:39:31,789 --> 00:39:33,789 ...dok to ne učiniš? 348 00:39:54,937 --> 00:39:56,339 Kako ste? 349 00:39:56,439 --> 00:39:58,439 Dobro, a ti? 350 00:39:59,108 --> 00:40:01,108 Ja sam dobro. 351 00:40:01,319 --> 00:40:03,319 Žedan? 352 00:40:03,946 --> 00:40:05,946 Naravno. 353 00:40:49,200 --> 00:40:51,200 Ne sviđa ti se? 354 00:40:53,913 --> 00:40:56,718 Mislim da izgledaš nevjerojatno seksi. 355 00:40:58,542 --> 00:41:00,278 Drago mi je da ti se sviđa. 356 00:41:00,378 --> 00:41:02,378 Je li se Donaldu svidjelo? 357 00:41:06,342 --> 00:41:08,369 Vidio sam da te je ostavio. 358 00:41:08,469 --> 00:41:12,719 Čini se da postaješ obični učiteljev ljubimac. 359 00:41:13,849 --> 00:41:15,889 Ne, samo njegova dadilja. 360 00:41:31,242 --> 00:41:34,472 Još uvijek misliš da sam drugačija? 361 00:41:34,537 --> 00:41:36,537 Lijepa? 362 00:41:42,336 --> 00:41:44,336 smijem li 363 00:41:55,182 --> 00:41:57,182 smijem li 364 00:42:19,540 --> 00:42:25,053 Pjesma: Valeria Andrews 'Bolim za tobom' 365 00:44:53,319 --> 00:44:54,762 Eto me opet. 366 00:44:54,862 --> 00:44:58,491 Odlazak u nepoznato, samo zato. 367 00:45:43,452 --> 00:45:45,452 sjećaš li me se 368 00:45:53,546 --> 00:45:55,546 Povedi me sa sobom. 369 00:45:57,299 --> 00:45:59,299 ne mogu 370 00:46:50,227 --> 00:46:53,202 Nisi valjda mislio da ću doći? 371 00:46:54,440 --> 00:46:56,440 Nisam bio siguran. 372 00:46:58,069 --> 00:47:00,069 Donesi ovdje. 373 00:47:22,176 --> 00:47:24,176 Veliki srednji zapad. 374 00:47:27,098 --> 00:47:29,098 Lijepo izgleda. 375 00:47:29,558 --> 00:47:31,558 Hvala. 376 00:47:32,561 --> 00:47:34,561 Dobar student. 377 00:47:37,483 --> 00:47:39,483 Student? 378 00:47:39,819 --> 00:47:43,155 Pa... Još uvijek vrlo oprezan. 379 00:47:44,865 --> 00:47:46,865 oprezno. 380 00:47:50,913 --> 00:47:53,249 Znaš, to je... 381 00:47:53,290 --> 00:47:55,026 ...to mi je nekako smiješno -... 382 00:47:55,126 --> 00:47:57,211 ...na način na koji možete -... 383 00:47:57,378 --> 00:47:59,797 ...učiti i suditi -... 384 00:47:59,880 --> 00:48:03,280 ...a ipak vi sami više ne slikate. 385 00:48:05,302 --> 00:48:07,302 Mislite da je to smiješno? 386 00:48:08,139 --> 00:48:11,114 Ne, zapravo mislim da je to sranje. 387 00:48:15,271 --> 00:48:18,246 Što predlažete učiniti u vezi s tim? 388 00:48:19,150 --> 00:48:21,150 ne znam 389 00:48:23,279 --> 00:48:25,279 vidjeti... 390 00:48:25,781 --> 00:48:27,781 ...biti umjetnik... 391 00:48:29,869 --> 00:48:33,184 ...da bi bio ozbiljan umjetnik -... 392 00:48:33,456 --> 00:48:36,317 ...moraš biti voljan žrtvovati sve. 393 00:48:36,417 --> 00:48:39,420 Morate se suočiti sa svojim demonima. 394 00:48:39,462 --> 00:48:41,587 Idite u borbu s njima. 395 00:48:43,883 --> 00:48:45,883 To je ono što želim. 396 00:48:46,927 --> 00:48:48,120 Spremna sam na to. 397 00:48:48,220 --> 00:48:50,220 Stvarno? 398 00:48:53,851 --> 00:48:57,421 I sam sam usput izgubio nekoliko bitaka. 399 00:48:58,939 --> 00:49:01,489 Zato sam prestao slikati. 400 00:49:07,281 --> 00:49:10,743 Pa onda, možda -... 401 00:49:10,910 --> 00:49:13,545 Mogu li vam pomoći da se suočite sa svojim strahovima? 402 00:49:14,413 --> 00:49:16,963 I možeš li mi pomoći da se suočim sa svojima? 403 00:49:18,876 --> 00:49:20,876 Jeste li sigurni? 404 00:49:32,390 --> 00:49:34,390 Sjesti. 405 00:49:37,186 --> 00:49:39,186 Učini to. 406 00:50:06,215 --> 00:50:08,215 Skini se. 407 00:50:13,556 --> 00:50:15,791 Plaši li vas ta perspektiva? 408 00:50:15,891 --> 00:50:18,102 Da, malo. 409 00:50:21,897 --> 00:50:25,382 Onda je razlog više da to učinite, zar ne? 410 00:51:05,066 --> 00:51:13,407 Simone Shook: Dublje... 411 00:53:55,152 --> 00:53:57,152 vidimo se 412 00:53:57,989 --> 00:53:59,989 Sutra? 413 00:54:12,420 --> 00:54:14,545 Stvarno kasnim na posao. 414 00:54:15,881 --> 00:54:20,578 Znaš, zbog tebe se osjećam kao jedan od njih te zavedene i napuštene slučajeve. 415 00:54:20,678 --> 00:54:23,497 Ovo nije stvar između dječaka i djevojčica, Gredin. 416 00:54:23,597 --> 00:54:25,597 Ovo je posao... 417 00:54:27,309 --> 00:54:29,309 Jeste li sigurni? 418 00:54:31,397 --> 00:54:33,397 Ne budi tako nesigurna. 419 00:55:28,371 --> 00:55:31,023 Bok, ovdje Lily. Ne mogu do telefona -... 420 00:55:31,123 --> 00:55:35,118 ...zato ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala. Hvala. 421 00:56:11,372 --> 00:56:13,190 Imam te. 422 00:56:13,290 --> 00:56:15,067 Večeras imamo zabavu. 423 00:56:15,167 --> 00:56:16,152 Bit će prilično glasno pa... 424 00:56:16,252 --> 00:56:19,046 Samo sam te htio obavijestiti. 425 00:56:27,388 --> 00:56:29,388 Jebi je. 426 00:56:37,898 --> 00:56:39,898 Yo, ovamo. 427 00:56:40,568 --> 00:56:42,568 Hej, ti lijepi čovječe. 428 00:56:44,572 --> 00:56:46,572 Prestani me gurati. 429 00:56:47,450 --> 00:56:49,018 Bože, tako je visoko. 430 00:56:49,118 --> 00:56:52,396 Zašto staviti skulpturu sve do ovdje? 431 00:56:52,496 --> 00:56:54,496 Evo piva. 432 00:56:56,083 --> 00:56:58,083 ... 433 00:57:00,212 --> 00:57:04,300 Bolje da ne plešeš s bilo tko osim mene večeras. 434 00:57:04,383 --> 00:57:06,383 Tako si seksi. 435 00:57:08,888 --> 00:57:10,888 Jebi ga. 436 00:57:11,182 --> 00:57:13,987 Oh, bit će tako zabavno. 437 00:57:16,228 --> 00:57:18,228 Jebite ih sve. 438 00:58:20,418 --> 00:58:22,543 Jeste li poludjeli? 439 00:58:23,212 --> 00:58:26,449 Zašto biste to htjeli tako nešto? 440 00:58:26,549 --> 00:58:28,549 Samoizražavanje? 441 00:58:29,552 --> 00:58:32,288 Čekaj malo, prvo ti odrezati svu kosu -... 442 00:58:32,388 --> 00:58:33,956 ...onda probušiš pupak -... 443 00:58:34,056 --> 00:58:35,958 ...i sad pušiš? 444 00:58:36,058 --> 00:58:38,948 Što se dovraga događa s tobom? 445 00:58:41,355 --> 00:58:44,342 Tanja, zar ti nemaš super autocestu -... 446 00:58:44,442 --> 00:58:46,442 ...trebaš ući? 447 00:58:47,320 --> 00:58:50,635 Zašto ne izađeš van i malo se zabaviš? 448 00:58:54,201 --> 00:58:56,201 Upravo sam odlazio. 449 00:59:00,833 --> 00:59:04,148 Pretpostavljam da te neću upoznati s Roxanne. 450 00:59:52,176 --> 00:59:54,220 Što bih trebao imati? 451 00:59:54,387 --> 00:59:56,512 Što kažete na ledolomac? 452 00:59:57,348 --> 01:00:00,042 A što je zapravo Icebreaker? 453 01:00:00,142 --> 01:00:02,692 Okreni se i pokazat ću ti. 454 01:00:05,189 --> 01:00:07,189 Ne mrdaj. 455 01:00:29,130 --> 01:00:31,507 To je ledolomac. 456 01:00:35,052 --> 01:00:37,052 Hvala. 457 01:01:12,882 --> 01:01:14,882 Pleši sa mnom. 458 01:01:48,793 --> 01:01:50,793 Bože moj. 459 01:01:54,256 --> 01:01:56,806 Nitko nije siguran s tobom u blizini. 460 01:01:57,426 --> 01:02:00,571 Da, imaš li problema s tim? 461 01:05:49,200 --> 01:05:52,353 Bok, ovo je Lily, Ne mogu do telefona -... 462 01:05:52,453 --> 01:05:54,855 ...ostavite mi poruku nakon zvučnog signala. 463 01:05:54,955 --> 01:05:56,482 Hvala. 464 01:05:56,582 --> 01:05:58,793 Lily, to je tvoja mama. 465 01:05:58,918 --> 01:06:00,987 Lily, zabrinuti smo za tebe. 466 01:06:01,087 --> 01:06:02,363 Tvoj tata želi razgovarati s tobom. 467 01:06:02,463 --> 01:06:04,448 Hej mali, kako si? 468 01:06:04,548 --> 01:06:06,158 Molim te nazovi kući, draga -... 469 01:06:06,258 --> 01:06:08,202 ...tvoja majka me izluđuje. 470 01:06:08,302 --> 01:06:11,872 Hej, vidimo se na Dan zahvalnosti, zar ne? 471 01:06:13,599 --> 01:06:15,599 Bog. 472 01:06:21,983 --> 01:06:23,983 Je li to vrijeme? 473 01:06:27,321 --> 01:06:29,515 Kasnim na Donaldov sat. 474 01:06:29,615 --> 01:06:31,767 Dakle, kasnimo na sat profesora Falksa? 475 01:06:31,867 --> 01:06:33,867 U čemu je problem? 476 01:06:33,869 --> 01:06:37,184 želim ići. U tome je velika stvar. 477 01:06:37,206 --> 01:06:39,206 Pa idi. 478 01:06:39,917 --> 01:06:42,892 Što misliš da pokušavam učiniti? 479 01:06:58,519 --> 01:07:00,796 Što radiš za Dan zahvalnosti? 480 01:07:00,896 --> 01:07:02,896 još ne znam 481 01:07:04,317 --> 01:07:08,142 Bridgette, Tanya i Robert ići će kući. 482 01:07:17,163 --> 01:07:20,483 Ovdje će biti prilično usamljeno. 483 01:07:20,583 --> 01:07:23,728 Što je s tobom? Što ćeš učiniti? 484 01:08:12,093 --> 01:08:14,303 Tko je to bio na telefonu? 485 01:08:22,770 --> 01:08:23,963 ne znam 486 01:08:24,063 --> 01:08:26,340 Netko tko očito nije htio razgovarati sa mnom. 487 01:08:26,440 --> 01:08:31,200 Znate, čini se da postoji puno 'ne znam'. 488 01:08:35,449 --> 01:08:37,449 nemoj 489 01:08:42,206 --> 01:08:44,206 Što je bilo? 490 01:08:44,792 --> 01:08:46,027 Što sam učinio? 491 01:08:46,127 --> 01:08:48,127 Ti mi reci. 492 01:08:50,339 --> 01:08:52,339 sta to radis 493 01:08:55,052 --> 01:08:56,329 Želim znati, Lily. 494 01:08:56,429 --> 01:08:59,749 Stvarno ne mogu imati ovo razgovor upravo sada -... 495 01:08:59,849 --> 01:09:02,399 ...jer kasnim na nastavu. 496 01:09:18,659 --> 01:09:21,464 Ne znam više tko si ti. 497 01:09:22,079 --> 01:09:25,734 Ne znam tko sam voditi ljubav više. 498 01:09:26,375 --> 01:09:29,775 Ako je ovo nekakvo natjecanje, Lily... 499 01:09:30,379 --> 01:09:32,504 ...Ne želim se natjecati. 500 01:10:11,379 --> 01:10:13,756 Mislio sam da si ovo napisao. 501 01:10:52,503 --> 01:10:54,503 Kakvo lijepo iznenađenje. 502 01:10:54,880 --> 01:10:56,449 Mislio sam da si možda gladan. 503 01:10:56,549 --> 01:10:57,992 Zapravo jesam, hvala. 504 01:10:58,092 --> 01:11:00,536 Od kada zaključavaš vrata? 505 01:11:00,636 --> 01:11:02,636 Od zadnjeg... 506 01:11:15,901 --> 01:11:17,261 Opet slikaš? 507 01:11:17,361 --> 01:11:19,401 Ukusan med, hvala. 508 01:11:21,073 --> 01:11:23,073 Mogu li pogledati? 509 01:11:23,826 --> 01:11:24,977 Ne, ne morate pitati. 510 01:11:25,077 --> 01:11:29,157 Kad imam nešto za pokazat ću ti, pokazat ću ti. 511 01:11:36,839 --> 01:11:37,990 jesi dobro 512 01:11:38,090 --> 01:11:39,367 Da, dobro sam. 513 01:11:39,467 --> 01:11:41,467 Zašto? 514 01:11:42,178 --> 01:11:44,178 Pa ti slikaš? 515 01:11:45,473 --> 01:11:47,473 Nitko posebno. 516 01:11:51,228 --> 01:11:52,838 OK, dobro. 517 01:11:52,938 --> 01:11:55,240 Što želiš da učinim, stani ispred mog razreda... 518 01:11:55,340 --> 01:11:56,259 ...do kraja života i zanovijetanja o stvarima, kao licemjer? 519 01:11:56,359 --> 01:11:57,080 Nemam petlje za više, 520 01:11:57,443 --> 01:11:59,762 To nije ono o čemu govorimo. 521 01:11:59,862 --> 01:12:02,098 Ne želim te ponovno izgubiti. 522 01:12:02,198 --> 01:12:05,017 A pogotovo ne nekom 21-godišnjaku -... 523 01:12:05,117 --> 01:12:09,480 ...dodiplomac koji se ugleda na ti kao bog kao poze između ševa. 524 01:12:09,580 --> 01:12:12,333 Ti i Daphna ste moj život. 525 01:12:12,458 --> 01:12:14,583 I jako te volim. 526 01:12:15,419 --> 01:12:18,172 ... 527 01:12:19,173 --> 01:12:22,118 Zadnji put nas je skoro ubio, Donalde. 528 01:12:22,218 --> 01:12:24,218 Pravo. 529 01:13:11,392 --> 01:13:13,687 Pa, gdje si bio danas? 530 01:13:14,478 --> 01:13:16,478 kako to misliš 531 01:13:17,648 --> 01:13:20,468 Nisi bio na nastavi, nije bio ni Gredin. 532 01:13:20,568 --> 01:13:23,203 Ima li veze između njih dvoje? 533 01:13:24,488 --> 01:13:26,349 Znaš, ja ću ići... 534 01:13:26,449 --> 01:13:28,574 Čekaj, čekaj, samo mi reci. 535 01:13:29,410 --> 01:13:31,410 Jeste li bili s njim? 536 01:13:36,208 --> 01:13:37,526 Čekati. 537 01:13:37,626 --> 01:13:39,626 ne idi 538 01:13:40,296 --> 01:13:42,296 Ne želim da ideš. 539 01:13:42,882 --> 01:13:44,882 Ne mogu te pustiti. 540 01:13:45,593 --> 01:13:48,143 Ne mogu prestati misliti na tebe. 541 01:13:49,221 --> 01:13:51,040 Ta je slika prva jedan koji sam napravio godinama -... 542 01:13:51,140 --> 01:13:53,435 ...i to zbog tebe. 543 01:13:56,228 --> 01:13:59,883 Nikad se prije u životu nisam ovako osjećao. 544 01:14:00,399 --> 01:14:02,524 Pomozi mi da prevladam strah. 545 01:14:05,112 --> 01:14:07,112 Velika strašna mačka. 546 01:14:10,159 --> 01:14:12,159 Volim te zbog toga. 547 01:14:16,916 --> 01:14:19,211 Donalde, što to radiš? 548 01:14:19,418 --> 01:14:21,418 ljubeći te. 549 01:14:21,420 --> 01:14:23,545 Zaljubiti se u tebe. 550 01:14:24,340 --> 01:14:26,340 nemoj 551 01:14:27,259 --> 01:14:29,078 Zašto? 552 01:14:29,178 --> 01:14:31,178 Samo nemoj. 553 01:14:34,809 --> 01:14:36,809 dođi ovamo 554 01:15:50,593 --> 01:15:52,119 Što? 555 01:15:52,219 --> 01:15:54,219 Ljepota me plaši. 556 01:15:57,183 --> 01:15:59,183 Užasava me. 557 01:17:28,357 --> 01:17:30,357 Čekaj, čekaj. 558 01:17:36,615 --> 01:17:37,808 tko je 559 01:17:37,908 --> 01:17:39,101 Diana je. 560 01:17:39,201 --> 01:17:40,770 Ne sada, OK? 561 01:17:40,870 --> 01:17:42,870 Dobro, vraćam se. 562 01:17:52,173 --> 01:17:54,173 u redu je 563 01:17:54,216 --> 01:17:56,216 Boravak. 564 01:19:14,130 --> 01:19:15,990 Stvarno mi je žao -... 565 01:19:16,090 --> 01:19:19,575 ...o tome kako se ponašam u posljednje vrijeme. 566 01:19:21,262 --> 01:19:24,332 Ovo je stvarno teško prijelaz za mene -... 567 01:19:24,432 --> 01:19:26,432 ...i ja... 568 01:19:30,313 --> 01:19:32,313 Bio sam zbunjen. 569 01:19:35,109 --> 01:19:37,574 Ali nisam više zbunjen. 570 01:20:03,471 --> 01:20:05,766 Molim te, nemoj odustati od mene. 571 01:20:23,366 --> 01:20:26,352 Nemoj samo stajati tu, Donalde. Pozovite ih unutra. 572 01:20:26,452 --> 01:20:29,021 Ovo je Gredin, bio je nekako beskućnik pa sam ga pozvao. 573 01:20:29,121 --> 01:20:30,940 Nadam se da nemaš ništa protiv. 574 01:20:31,040 --> 01:20:33,025 Ne, nikako. Bok Gredin. 575 01:20:33,125 --> 01:20:34,777 Vas dvoje se znate? 576 01:20:34,877 --> 01:20:36,877 Da, on je u mom razredu. 577 01:20:37,838 --> 01:20:40,216 Oh. 578 01:20:43,886 --> 01:20:46,789 Vau, ovdje je sjajan osjećaj. Mogu li išta učiniti? 579 01:20:46,889 --> 01:20:48,749 Možete postaviti tanjur za Gredin. 580 01:20:48,849 --> 01:20:50,849 Bok, Lily. 581 01:20:52,937 --> 01:20:54,338 Mogu li te nešto pitati? 582 01:20:54,438 --> 01:20:56,563 Je li Gredin tvoj dečko? 583 01:20:57,566 --> 01:20:58,759 Jesi li to ti? 584 01:20:58,859 --> 01:21:02,029 Da. Da, tako je. 585 01:21:02,071 --> 01:21:04,140 Donald je to davno naslikao. 586 01:21:04,240 --> 01:21:06,240 to sam ja 587 01:21:07,868 --> 01:21:10,329 uđi. 588 01:21:10,496 --> 01:21:12,496 Pokazat ću ti okolinu. 589 01:21:37,440 --> 01:21:38,382 Vrlo dobro. 590 01:21:38,482 --> 01:21:40,482 Jako lijepo. 591 01:21:51,329 --> 01:21:53,981 Zašto mi nisi rekao ti si pozvao Lily? 592 01:21:54,081 --> 01:21:56,081 Mislio sam da jesam. 593 01:21:56,083 --> 01:21:57,735 Nisi. 594 01:21:57,835 --> 01:21:59,835 Sve spremno. 595 01:22:00,880 --> 01:22:01,989 dobra ideja 596 01:22:02,089 --> 01:22:04,089 Hvala. 597 01:22:10,097 --> 01:22:12,291 Bit će dobar s ovim, Lily. 598 01:22:12,391 --> 01:22:14,391 Molim. 599 01:22:14,393 --> 01:22:17,623 Hoćeš li mi donijeti brusnice? 600 01:22:19,649 --> 01:22:21,175 Lily, uzmi mineralnu vodu, hoćeš li? 601 01:22:21,275 --> 01:22:23,275 U hladnjaku je. 602 01:22:31,410 --> 01:22:33,829 Drago mi je da si ovdje. 603 01:22:37,249 --> 01:22:39,884 Što ima, gdje ideš? 604 01:22:39,919 --> 01:22:41,362 U drugu sobu. 605 01:22:41,462 --> 01:22:42,530 Što misliš gdje idem? 606 01:22:42,630 --> 01:22:44,799 Čekaj samo sekundu. 607 01:22:44,840 --> 01:22:46,075 nemoj 608 01:22:46,175 --> 01:22:48,215 Samo da te pogledam. 609 01:22:51,555 --> 01:22:53,555 Zašto ste ga doveli? 610 01:22:53,891 --> 01:22:56,101 Jer on je moj dečko. 611 01:23:05,111 --> 01:23:07,388 Dakle, Gredin, zašto ne sjedneš ovdje? 612 01:23:07,488 --> 01:23:09,223 Ljiljan, pored Gredina. 613 01:23:09,323 --> 01:23:12,043 Daphna, ti si ovdje pored Lily. 614 01:23:19,291 --> 01:23:22,266 Donald, ti si ovdje pored mene. 615 01:23:28,509 --> 01:23:30,119 Imate li tortu za Johnnyja? 616 01:23:30,219 --> 01:23:32,219 Naravno. 617 01:24:30,571 --> 01:24:33,376 Gotov sam mama. Ja ću se sakriti. 618 01:24:33,449 --> 01:24:35,574 Dobro dušo, samo naprijed. 619 01:24:47,630 --> 01:24:50,241 Dakle, Lily mi kaže da ste fotograf. 620 01:24:50,341 --> 01:24:54,178 Nekad sam bio. Povratak. 621 01:24:54,261 --> 01:24:55,538 A ti si slikar? 622 01:24:55,638 --> 01:24:58,057 Ja sam uglavnom kipar. 623 01:24:58,099 --> 01:24:59,250 Nevjerojatan kipar. 624 01:24:59,350 --> 01:25:01,560 Skretanje studija života. 625 01:25:02,269 --> 01:25:04,130 To nije posve točno. 626 01:25:04,230 --> 01:25:06,232 Stvarno, nekada. 627 01:25:08,442 --> 01:25:12,012 Donald i ja se slažemo oko nekoliko stvari. 628 01:25:12,613 --> 01:25:15,163 Kao tvoja ljepota, na primjer. 629 01:25:17,618 --> 01:25:20,021 Nikad prije nisam vidio tvoj rad. 630 01:25:20,121 --> 01:25:21,188 dobro je 631 01:25:21,288 --> 01:25:25,623 Nevjerojatno je što sve možeš s pravim predmetom. 632 01:25:27,420 --> 01:25:29,460 Donald ponovno slika. 633 01:25:30,589 --> 01:25:33,759 Prvi put nakon dugo vremena. 634 01:25:33,801 --> 01:25:35,161 Donijet ću još vina. 635 01:25:35,261 --> 01:25:37,726 Stvarno je ozbiljan u vezi toga. 636 01:25:38,347 --> 01:25:40,347 To je tajna. 637 01:25:42,310 --> 01:25:44,478 Dakle, ehm... 638 01:25:44,562 --> 01:25:47,197 ...kako ste se ti i Donald upoznali? 639 01:25:50,609 --> 01:25:52,428 Želio sam održati predavanje o životu. 640 01:25:52,528 --> 01:25:56,098 Čuo sam za ovaj singl, briljantan, dobro izgleda -... 641 01:25:56,198 --> 01:25:59,076 ...profesor -... 642 01:25:59,160 --> 01:26:01,020 ...i uvukao se u njegov razred. 643 01:26:01,120 --> 01:26:03,289 A ostalo je povijest. 644 01:26:03,372 --> 01:26:05,412 Malo kliše, znam. 645 01:26:08,586 --> 01:26:10,029 Još malo? 646 01:26:10,129 --> 01:26:12,129 Hvala. 647 01:26:12,840 --> 01:26:16,410 Angela nam je upravo govorila kako ste se vas dvoje upoznali. 648 01:26:16,510 --> 01:26:20,498 Zaboga, nemojmo dosaditi im bez trivijalnosti. 649 01:26:20,598 --> 01:26:24,678 zapravo nikad nisam pomislio to su trivijalnosti, Donalde. 650 01:26:59,595 --> 01:27:00,538 Gdje je Daphna? 651 01:27:00,638 --> 01:27:02,638 Čvrsto spava. 652 01:27:03,265 --> 01:27:06,325 Trebala bi biti u krevetu, zar ne? 653 01:27:10,231 --> 01:27:13,109 Hajde dušo, idemo. 654 01:27:15,152 --> 01:27:16,178 Ja ću je odvesti. 655 01:27:16,278 --> 01:27:20,199 Ne, želim da me tata i Lily povedu. 656 01:27:20,282 --> 01:27:22,282 pa... 657 01:27:23,369 --> 01:27:25,369 laku noc 658 01:27:36,590 --> 01:27:38,159 Dopusti mi da ti pomognem. 659 01:27:38,259 --> 01:27:40,259 Da, hvala. 660 01:27:51,188 --> 01:27:53,188 Izvolite. 661 01:27:54,108 --> 01:27:56,108 Mirno spavaj, ljepotice. 662 01:27:59,238 --> 01:28:00,431 Laku noć, djevojčice. 663 01:28:00,531 --> 01:28:02,531 Laku noć, velika djevojko. 664 01:28:12,460 --> 01:28:13,569 sta to radis 665 01:28:13,669 --> 01:28:16,474 Kakav je osjećaj da radim? 666 01:28:16,505 --> 01:28:18,505 Jesi li ti lud? 667 01:28:18,549 --> 01:28:20,929 Jebeno sam lud za tobom. 668 01:28:25,848 --> 01:28:27,848 Što je to bilo? 669 01:28:31,979 --> 01:28:33,979 Porezao sam se. 670 01:28:35,566 --> 01:28:36,759 Ovdje. 671 01:28:36,859 --> 01:28:38,719 Upravo ovdje? 672 01:28:38,819 --> 01:28:41,199 Hoćeš li me tu pojebati? 673 01:28:44,283 --> 01:28:46,283 Ne voliš me. 674 01:28:46,285 --> 01:28:48,285 Pusti me. 675 01:28:49,163 --> 01:28:51,163 voli me 676 01:29:00,216 --> 01:29:02,216 Lily, voli me. 677 01:29:19,193 --> 01:29:21,237 Makni se s mene. 678 01:30:11,120 --> 01:30:13,245 Da se nisi usudio dirati je. 679 01:30:15,249 --> 01:30:17,418 Sranje. 680 01:30:17,501 --> 01:30:18,778 Da se nisi usudio dirati je. 681 01:30:18,878 --> 01:30:20,878 smiri se 682 01:30:26,052 --> 01:30:28,120 911, javite hitan slučaj. 683 01:30:28,220 --> 01:30:30,220 Mama? 684 01:32:30,509 --> 01:32:32,509 Jebi se, Ivy. 685 01:33:12,259 --> 01:33:14,259 Sranje. 686 01:35:34,568 --> 01:35:36,568 Daphna će biti dobro. 687 01:35:38,239 --> 01:35:40,364 Ne znam je li ti stalo. 688 01:35:41,158 --> 01:35:43,158 a ti 689 01:35:43,869 --> 01:35:46,789 Jesam li dobro ili me briga? 690 01:36:12,523 --> 01:36:14,648 Ne mogu te pustiti, Lily. 691 01:36:16,610 --> 01:36:20,010 Ne nakon svega što smo prošli. 692 01:36:21,073 --> 01:36:23,073 Gotovo je, Donalde. 693 01:36:25,077 --> 01:36:27,496 Ne svađaj se sa mnom, Lily. 694 01:36:35,546 --> 01:36:37,546 Nemoj me isključiti. 695 01:36:41,427 --> 01:36:44,263 Ne mogu te pustiti, Lily. 696 01:36:44,388 --> 01:36:46,513 Volim te previše, ja... 697 01:37:03,491 --> 01:37:05,491 Skini se. 698 01:37:38,192 --> 01:37:40,303 Neću te povrijediti Lily, samo me pusti unutra. 699 01:37:40,403 --> 01:37:42,783 Policija je na putu. 700 01:38:05,469 --> 01:38:08,806 Nikad te nisam htio povrijediti. 701 01:38:08,889 --> 01:38:11,100 Morat ćeš mi vjerovati. 702 01:38:12,476 --> 01:38:14,476 sta to radis 703 01:38:50,890 --> 01:38:52,890 Idi, dušo. 704 01:38:55,269 --> 01:38:58,272 Idi, idi. 705 01:40:50,092 --> 01:40:54,002 Znam da je besmisleno molim te da mi oprostiš. 706 01:40:55,348 --> 01:40:57,458 OK dobro. Samo moram razgovarati. 707 01:40:57,558 --> 01:41:01,213 Onda nećete morati bavi se više sa mnom. 708 01:41:07,568 --> 01:41:09,568 Cijeli život -... 709 01:41:10,112 --> 01:41:12,490 Osjećao sam se kao nakaza. 710 01:41:12,907 --> 01:41:15,967 Znate, kući u Michiganu -... 711 01:41:16,619 --> 01:41:19,480 Nisam bio primljen jer Bio sam drugačiji -... 712 01:41:19,580 --> 01:41:22,166 ...i onda dođem ovdje -... 713 01:41:22,249 --> 01:41:24,669 Nisam dovoljno drugačija. 714 01:41:30,216 --> 01:41:32,216 Dakle -... 715 01:41:32,218 --> 01:41:34,218 Odlučio sam -... 716 01:41:34,470 --> 01:41:36,680 ...postati netko drugi. 717 01:41:37,848 --> 01:41:39,848 Netko -... 718 01:41:40,059 --> 01:41:42,728 ...tvrd i nepogrešiv. 719 01:41:44,772 --> 01:41:47,692 Lijepa i seksi. 720 01:41:49,819 --> 01:41:51,819 Neustrašiv. 721 01:41:53,280 --> 01:41:55,280 I uspjelo je. 722 01:41:56,867 --> 01:42:01,122 Prvi put u životu bio sam primljen. 723 01:42:05,501 --> 01:42:09,666 I postao sam opijen od sloboda svega toga. 724 01:42:11,841 --> 01:42:13,841 Sve dok nije bilo prekasno. 725 01:42:16,262 --> 01:42:18,302 Prekasno je, zar ne? 726 01:42:28,357 --> 01:42:30,357 pa... 727 01:42:31,235 --> 01:42:33,235 Za ono što vrijedi... 728 01:42:36,407 --> 01:42:38,407 volim te 729 01:42:43,331 --> 01:42:48,336 volim te